1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
[μπιπ συναγερμού]
2
00:00:19,395 --> 00:00:22,064
{\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,772
[πλήθος ζητωκραυγάζει στην τηλεόραση]
6
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
[σχολιαστής 1] Όσο μιλάμε,
είναι μια μπάλα φάουλ.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,275
Τι ενοχλητική κατάσταση.
8
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
[σχολιαστής 2] Σωστά. Η στάμνα
φαίνεται να δυσκολεύεται αρκετά.
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,198
Οι μπάλες του που σπάνε
συνεχίστε να κατευθύνεστε απευθείας στη ζώνη απεργίας.
10
00:01:14,241 --> 00:01:18,496
Είναι αρκετά στο τουρσί με δύο άουτ,
βάσεις φορτώνονται στο κάτω μέρος του ένατου.
11
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
Βλέπουμε μια αλλαγή στο pitching.
12
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Το Park Gi-yoon ανεβαίνει.
13
00:01:23,000 --> 00:01:27,505
Φαίνεται ότι το SAEUM έχει την εμπιστοσύνη του
στον βετεράνο τους για να βγει αυτός ο τελικός.
14
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
[σχολιαστής 1] Παρκάρετε βήματα Gi-yoon
πάνω στο ανάχωμα που φαίνεται εμφανώς τεταμένο.
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
Το τρέχον σκορ είναι 5-2.
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,640
Το SAEUM είναι τώρα μόνο ένα έξω
από τη νίκη της Κορεατικής σειράς.
17
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Είμαι πολύ περίεργος να δω αν Saeum
μπορεί να ξεπεράσει αυτή τη στιγμή κρίσης.
18
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
[βουίζει το τηλέφωνο]
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
Το πρώτο βήμα αναπηδά
στο χώμα. Μπάλα ένα.
20
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[σχολιαστής 2] Είναι πολύ νευρικός.
Το σώμα του είναι πολύ τεταμένο.
21
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
{\an8}[συνεργάτης 1] Σας προειδοποίησα,
δεν μπορείτε απολύτως να αργήσετε σήμερα!
22
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
Έχεις βγει ακόμα από το λεωφορείο; Πού είσαι;
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
[συνεργάτης 2] Ji-yoon.
Φεύγω για ένα ταξίδι.
24
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
Ξέρω ότι είπες ότι είχες κάτι
για να μου πεις σήμερα. Συγγνώμη.
25
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
[σχολιαστής 1] Είναι ξεκάθαρο
πάνω από τον τοίχο του αριστερού πεδίου!
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
[σχολιαστής 2] Ω! Είναι ένα γκραν σλαμ!
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,128
-[σχολιαστής 1] Είναι ένα γκραν σλαμ!
-[αναστενάζει] Αυτό είναι χάλια.
28
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
[σχολιαστής 1] Τι απίστευτο
σειρά των γεγονότων.
29
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
Και κάπως έτσι τελειώνει αυτό το παιχνίδι με μπάλα!
30
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[σχολιαστής 2] Αυτό είναι το θέμα
οι ταινίες αποτελούνται από.
31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
{\ an8}ΤΕΛΙΚΟΣ
SAEUM (ΗΤΑΝ) 5 : 6 KP (ΝΙΚΗ)
32
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
[αναστεναγμοί]
33
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
JI-YOON και GA-EUL
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
[η επευφημία σταματά]
35
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ;
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
[Τζι-γιον] Ακόμα και όταν σε κάνουν φαντάσματα…
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
{\ an8}8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
38
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\ an8}-[σφύριγμα φρένων τρένου]
-[οι μετακινούμενοι λαχανιάζουν]
39
00:03:07,479 --> 00:03:09,023
[Ji-yoon] …ακόμα πας στη δουλειά.
40
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
[βήχας επιβατών]
41
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
[Ji-yoon] Ακόμα και όταν δεν είσαι καλά…
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
Ακόμα και όταν χάσεις ένα μέλος της οικογένειας…
43
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
Ακόμα και όταν αντιμετωπίζετε ένα απόλυτο ερπυσμό…
44
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Τι είναι αυτό; Θέλετε να το φορτίσω;
45
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
…θα πάμε ακόμα στη δουλειά.
46
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[συναγερμός]
47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΙΣΧΥΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΙΣΧΥΡΗ ΒΡΟΧΗ
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΙΣΧΥΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΙΣΧΥΡΗ ΒΡΟΧΗ
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
DONGNIMMUN
50
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
ΙΣΧΥΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΙΣΧΥΡΗ ΒΡΟΧΗ
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
-[βροντή]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
52
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
ΙΣΧΥΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΙΣΧΥΡΗ ΒΡΟΧΗ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΕΣΑ, ΠΡΩΤΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[οι μετακινούμενοι γκρινιάζουν]
54
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
[Ji-yoon] Υπάρχει περίπτωση να ελπίζουμε
θα ελπίζω ποτέ να εμφανιστεί
55
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
σε αυτόν τον κολασμένο τρόπο δουλειάς;
56
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
[λαχανίζει] Με συγχωρείτε. Που πάμε τώρα;
57
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Να δουλεύεις.
58
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[Τζι-γιον] Ε;
59
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
[αναστεναγμοί]
60
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
[αναστεναγμοί, κλαψουρίσματα]
61
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
{\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΣΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ!
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\ an8}Ποια ήταν αυτή η προειδοποίηση για έντονη βροχόπτωση;
63
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
{\ an8}[χλευάζει]
64
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
{\ an8}Γιατί ήρθα τόσο νωρίς;
65
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
{\ an8}[αναστεναγμοί]
66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
{\ an8}-[βόμβοι τηλεφώνου]
-Μμμ.
67
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
[συνάδελφος 1] Τα νέα!
Έρχεται το Three-No-Man!
68
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
[συνάδελφος 2] Three-No-Man;
Δεν ήταν στο γραφείο των ΗΠΑ;
69
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
[συνάδελφος 3] Ουάου! Η πρωινή μετακίνηση
μόλις έγινε ενδιαφέρον, LOL.
70
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
[συνάδελφος 4 ανατριχιάζει] Αισθάνομαι
Έρχεται λουτρό αίματος. Προστατέψτε τον εαυτό σας.
71
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
[Ji-yoon] "Three-No-Man";
Για ποιον μιλάς;
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
-Γκ, είσαι τόσο στο σκοτάδι.
-Γειά σου.
73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[συνάδελφος 4] Καλημέρα.
74
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
-Τσα Τζι-γιον.
-Είσαι εδώ.
75
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Πήρα δύο προς ένα.
76
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Ευχαριστώ. Δεν ξέρεις τον Kang Si-woo;
77
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
[ρουφάει τα δόντια] Kang Si-woo;
78
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Ω, ο θρυλικός εργασιομανής;
79
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
Ακριβώς. Ο Kang Si-woo είναι Three-No-Man.
80
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
[Τζι-γιον] Μμμ.
81
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
[συνάδελφος] "Μμμ";
82
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
[Kee-tae] Όχι χαμόγελα. Χωρίς άτομα.
83
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Καμία συγγνώμη.
84
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Αυτός είναι ο Kang Si-woo.
85
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Τα υλικά που ζήτησα μέχρι σήμερα
δεν υπάρχουν ακόμα στα εισερχόμενά μου.
86
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
Πες μου, έκανε το αίτημά μου
να χαθώ κάπου;
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Ή είσαι τόσο αργός;
88
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
[Kee-tae] Με το κρύο του
και αγέλαστο πρόσωπο,
89
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
σπάνια συναναστρέφεται με άλλους ανθρώπους.
90
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Και αν ασχολείστε με συνεργάτες
ή υφισταμένους, δεν ζητά ποτέ συγγνώμη.
91
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
Λοιπόν, τον αποκαλούμε "Three-No-Man."
92
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
-[αυτόματη φωνή] Πόρτες κλείνουν.
93
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
[βουίζει το τηλέφωνο]
94
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Ναι, αυτός είναι ο Kang Si-woo.
95
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
[Kee-tae] Είναι υπεύθυνος για το
ποσοστό επιτυχίας 100% του έργου της ομάδας εργασίας.
96
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Ένα εικονίδιο γρήγορων προσφορών,
97
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
σημείωσε δύο στη σειρά
και έγινε διευθυντής μέσα σε πέντε χρόνια.
98
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
Αλλά πίσω από το Three-No-Man
Η επιτυχία του Kang Si-woo
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
βρίσκεται το αίμα αμέτρητων ανθρώπων.
100
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Θα επιστρέψω στη δουλειά αύριο.
101
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Ναί.
102
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
Είστε σε μυθιστορήματα πολεμικών τεχνών
αυτές τις μέρες;
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
Γιατί θα βλέπαμε αιματοχυσία
στο χώρο εργασίας;
104
00:08:06,528 --> 00:08:10,616
Λοιπόν, το προσωπικό των ομάδων εργασίας
με επικεφαλής τον κύριο Κανγκ εξαφανίζονται χωρίς ίχνος
105
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
-αφού διαλύονται.
-[Χλευάζει] Τι;
106
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
[Kee-tae] Α, διάολε!
107
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
Άκουσα ότι κάποιος έπρεπε να πάρει άδεια
απουσίας για να λάβετε θεραπεία. [snickers]
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
[Τζι-γιον] Πρωί, Νο-αχ.
109
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
Οι ομαδικές συνομιλίες έχουν μαίνεται
όλο το πρωί για το Three-No-Man.
110
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
[Τζι-γιον] Σωστά;
111
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Πρέπει να είναι εντυπωσιακός αν οι άνθρωποι
τρελαίνονται πριν φτάσει εδώ.
112
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
Είναι ωραίος;
113
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Πρέπει να αρχίσετε να δίνετε προσοχή
στην πολιτική του γραφείου.
114
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά και τα αυτιά σας ξεφλουδισμένα.
115
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
[Ji-yoon] Υπάρχουν 100.000 εργαζόμενοι
σε αυτή την εταιρεία.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
Πώς πρέπει να δουλεύεις αν δουλεύεις
Θα παρακολουθείτε κάθε μικρή φήμη;
117
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
[αφεντικό σε απόσταση] Έλα,
γιατί τα κάνεις όλα αυτά; [γκρίνια]
118
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
[φωνάζοντας] Εννοώ, γιατί κρατάς
συνεχίζεις με αυτές τις βλακείες;
119
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
Τι στο καλό περιμένεις να κάνουμε
αν διακόψετε τώρα την παραγωγή;
120
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Εντάξει, άκου. Η εκτόξευση
είναι προ των πυλών.
121
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Θα πρέπει να συμβιβαστούμε,
δουλεύουμε μαζί, αλλά τι…
122
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
Τι κάνεις;
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
Περίμενε, τι;
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
[χλευάζει] Λοιπόν, εντάξει, τι γίνεται με εμένα;
125
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Τι πρέπει να κάνω;
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
126
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Γεια σας;
127
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Γεια--
128
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Αυτό… [αναφωνεί]
129
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[φωνές]
130
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε;
131
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
Προφανώς, υπάρχει μια αντιπαράθεση
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή
132
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
μεταξύ ερευνητών και προσωπικού εργοστασίου.
133
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
Η γραμμή παραγωγής έχει αναστείλει!
134
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Τι; Γιατί;
135
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
136
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Τι στο καλό κάνατε
όλο αυτό το διάστημα
137
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
κατά τη φάση της δοκιμής παραγωγής,
για να ανατινάξουν τα πράγματα έτσι, ε;
138
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Τι περιμένεις;
139
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
Κατεβείτε αμέσως στο εργοστάσιο Gwangju!
140
00:09:36,535 --> 00:09:41,581
Κυρία Τσα, σας θέλω εκεί κάτω τώρα
για να το επιλύσετε και να επαναφέρετε τη γραμμή.
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
Εγώ κύριε;
142
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Καλά περιμένεις να πάω;
143
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
Αν φύγω τώρα…
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
Τρεις ώρες για να φτάσετε εκεί,
145
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
μία ώρα για μεσημεριανό γεύμα, τουλάχιστον δύο ώρες
για να επιλύσετε την κατάσταση,
146
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
και άλλες τρεις ώρες για να επιστρέψουμε. Όχι.
147
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
…θα είναι πολύ αργά.
148
00:09:59,975 --> 00:10:03,729
Θα σκορπίσουν μόλις έρθει το μεσημέρι.
Μέχρι τότε θα έχουν τελειώσει όλα.
149
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Ακόμα κι αν βγω τώρα...
150
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
Σε αυτή την περίπτωση,
151
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
πάρτε το ελικόπτερο!
152
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
Δεν είναι μόνο για στελέχη όμως;
153
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ακόμη και τακτικοί υπάλληλοι
μπορεί να πάρει το μπαλτά.
154
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
[μπιπ τηλεφώνου]
155
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
[boss] Γεια σας, αυτός είναι ο προγραμματισμός προϊόντων
Διευθυντής Ομάδας 1 Ko Young-sam.
156
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Ζητώ ένα ελικόπτερο
στο εργοστάσιο Gwangju, αμέσως.
157
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
158
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
[αναστενάζει] Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο;
159
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Πρόστιμο!
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
Θα το οδηγήσω και θα φύγω από τη δουλειά στην ώρα μου.
161
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Είναι μια γλυκιά συμφωνία. Ε;
162
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
163
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Ουάου, φοβερό!
164
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
SAEUM
GWANGJU FACTORY 1
165
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
-[υπάλληλος 1] Αυτό δεν θα γίνει!
-[Γέλια] Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
166
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
Το SAEUM έχει πρότυπα.
167
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
Δεν μπορούμε απλά να σβήσουμε πάγο έτσι
και να το ονομάσουμε πάγο σφαίρας;
168
00:10:53,737 --> 00:10:57,657
[καταρίζει] Δεν κάναμε τίποτα περισσότερο
παρά να το παράγει όπως ακριβώς σχεδιάστηκε
169
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
από την ομάδα ανάπτυξης.
170
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
Αλλά βγήκε μια χαρά στις αρχικές δοκιμές.
171
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
Μπήκε τεχνίτης
και να τα χαράξω στο χέρι ή κάτι τέτοιο;
172
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Στην αρχή βγαίνουν μια χαρά,
173
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
αλλά όσο περισσότερο παράγουμε,
τόσο πιο πολύ βγαίνουν έτσι.
174
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
-Τι περιμένεις να κάνουμε;
-Ακριβώς.
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
Γι' αυτό λέω ότι πρέπει να ανταλλάξουμε
τα εξαρτήματα και επαναφέρετε τη γραμμή.
176
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
[huffs] Έχουμε δοκιμάσει ό,τι μπορούσαμε!
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Δηλαδή, κανένα άλλο τμήμα
λέει οτιδήποτε!
178
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Γιατί λοιπόν είστε άνθρωποι του τμήματος πάγου
δυσκολεύει τα πράγματα για εμάς;
179
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
[χλευάζει] εννοώ…
180
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Ποιος είναι αυτός;
181
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
[λαχανίζει] Δεν είναι αυτή η κυρία Τσα
από τον προγραμματισμό προϊόντων;
182
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
Κυρία Τζι-γιον!
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,107
Γεια σας. Είστε όλοι καλά;
Γειά σου. Τι κάνετε;
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;
185
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
Κοιτάξτε το πρόσωπο του καημένου του κυρίου Κιμ.
Ω, αγαπητέ. [λαχανίσματα]
186
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
Όλα αυτά πέρα δώθε
μεταξύ Σεούλ και Gwangju πρέπει να είναι σκληρή.
187
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Ειλικρινά, με σκοτώνει.
188
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Ορίστε. Αυτό εδώ είναι αργινίνη.
189
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Άκουσα ότι κάνει θαύματα για την κούραση.
190
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
-[γέλια]
- Φρόντισε να το πάρεις, εντάξει;
191
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
Και τι γίνεται με εσάς;
Ήπιες μερικά ποτά πάλι χθες το βράδυ;
192
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
-Ήταν μια δύσκολη νύχτα.
-Ξέρεις,
193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
Έχω δοκιμάσει τα πάντα εκεί έξω,
194
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
και αυτό ήταν το καλύτερο.
195
00:11:55,424 --> 00:11:57,300
-[αναστεναγμοί]
-Ας μείνουμε σε αυτό.
196
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
Η σαφήνεια δεν είναι πραγματικά μεγάλη.
197
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
[αναστενάζει] Αλλά δεν είναι σαν
μπορούμε να καθυστερήσουμε την κυκλοφορία.
198
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
Ουάου! Τι είναι αυτό;
199
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Τι είναι αυτό, μαργαριτάρι του δράκου;
200
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
Χα! Αυτό θα ήταν απόλυτο
killer highball, δεν νομίζεις ότι θα ήταν;
201
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
[γέλια] Λέει ότι είναι φονικό.
202
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
Λοιπόν, φυσικά.
Είναι καλύτερο από τα παγάκια.
203
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
Αλλά απλά κοιτάξτε. Δεν είναι αρκετά σαφές.
204
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Αλλά δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
πιο ξεκάθαρο από αυτό!
205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να αναβαθμίσουμε τον εξοπλισμό τότε!
206
00:12:25,203 --> 00:12:28,165
[χλευάζει] Σας λέω, δεν θα δουλέψει!
Απλώς θα ακούσεις;
207
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
Γεια σου! Υπομονή. Υπομονή, εντάξει;
208
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
Τι λέτε να παράγουμε
πρώτα τα δείγματα δοκιμής
209
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
και μετά μπορούμε σταδιακά να δουλέψουμε
τελειοποιώντας την ποιότητα του πάγου από εκεί;
210
00:12:36,923 --> 00:12:40,427
Ε; Θέλω να πω, έχουμε ακόμα πολλά
άλλα πράγματα για δοκιμή πάντως.
211
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
Πρέπει ακόμα να κάνουμε τις δοκιμές της πόρτας
και, ε, η σταθερότητα της θερμοκρασίας.
212
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Θέλω να πω, πρέπει να κάνουμε την εκκίνηση…
[ψιθυρίζοντας] …ό,τι κι αν γίνει.
213
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-Δεν το κάνουμε;
-[αναστεναγμοί]
214
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
Αυτό ακριβώς λέω. Γεεζ.
215
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
[Si-woo] Γιατί να το κάνεις αργότερα και όχι τώρα;
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Τι είναι αυτό τώρα;
217
00:12:55,233 --> 00:12:58,570
[παίζει ροκ μουσική]
218
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
Ρώτησα γιατί οι βελτιώσεις
πρέπει να έρθει μετά την παραγωγή.
219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Γιατί αν καθυστερήσουμε την εκτόξευσή μας,
220
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
ένας ανταγωνιστής θα μπορούσε να εισέλθει στην αγορά
πριν προλάβουμε.
221
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
Και τι γίνεται αν αυτός ο ανταγωνιστής καταλήξει
παράγουμε πάγο υψηλότερης ποιότητας από τον δικό μας;
222
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
Έχουμε ακόμα ένα πλεονέκτημα
κάνοντας την πρώτη κίνηση.
223
00:13:25,388 --> 00:13:28,934
Δεν μπορούμε να παρασυρθούμε τόσο στην ανάπτυξη
ότι τελικά χάνουμε και στα δύο μέτωπα.
224
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
Γιατί δεν σκέφτηκες να εξασφαλίσεις
και τα δύο μέτωπα από την αρχή;
225
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
Θεωρώ και την ικανότητα
226
00:13:33,688 --> 00:13:37,359
να προβλέψει τους κινδύνους και να βρει ένα αντίγραφο ασφαλείας
σχεδιάζετε να είναι ένα σημαντικό μέρος της δουλειάς.
227
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
CHA JI-YOON, SR. ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
228
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
κα Cha Ji-yoon.
229
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
Ναί;
230
00:13:46,993 --> 00:13:48,620
Δούλευες πάντα με αυτόν τον τρόπο;
231
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Τι εννοείς με αυτό όμως;
232
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Ένα εφεδρικό σχέδιο είναι η τελευταία λύση,
μόνο αφού δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό.
233
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
Προετοιμασία για το δεύτερο καλύτερο
από την αρχή;
234
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
235
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Δεν είμαι σίγουρος ποιος είσαι
236
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
αλλά φαίνεσαι… πολύ ιδεαλιστής.
237
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
Είμαι ο Kang Si-woo.
238
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
[ασυμφωνία τζαζ μουσικής]
239
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
[συνάδελφος] Three-No-Man.
240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Λουτρό αίματος.
241
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Αίμα.
242
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
Άκουσα ότι επέστρεφες
αλλά δεν περίμενα να σε δω εδώ.
243
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
Δεν υπάρχει πουθενά καλύτερο από το γήπεδο
για να καταλάβεις το έργο.
244
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
Σκέφτηκα να σας επισκεφτώ όλους μια γρήγορη επίσκεψη.
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
[υπάλληλος] Θεέ μου, έχω ακούσει
πολλά για εσάς, κύριε Κανγκ.
246
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Είναι ακριβώς η ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
Θέλετε να συμμετάσχετε;
247
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
Όχι, ευχαριστώ. Θα κοιτάξω μόνο γύρω μου
λίγο ακόμα πριν φύγω.
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
[αναστεναγμοί] Τι κάνουμε τώρα;
249
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
Τι πιστεύεις; Αναστολή παραγωγής.
250
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
[λαχανίσματα] Αιχμές πάγου! Τι λέτε για αυτό;
251
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
[υπάλληλος] Αιχμές πάγου;
252
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
Εννοείς αντίστροφα παγάκια;
253
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
[Τζι-γιον] Ναι! Τα παγάκια είναι καθαρά, σωστά;
254
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
Δεν μπορούμε απλώς να τους κάνουμε έτσι;
255
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
[οι υπάλληλοι γελάνε]
256
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
Είστε αξιολάτρευτη, κυρία Τσα. [γέλια]
257
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
[υπάλληλος] Άσε την.
258
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
Ο εταιρικός κόσμος είναι αρκετά ζοφερός.
259
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Τουλάχιστον, η Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος θα έπρεπε
να είσαι λίγο ιδεαλιστής.
260
00:15:14,706 --> 00:15:15,915
Θα κλείσουμε τα πράγματα εδώ.
261
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Απλώς πηγαίνετε πίσω
και παραδώστε την έκθεσή σας.
262
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
MANAGER KO YOUNG-SAM
263
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
-[Δακτύλιοι γραμμής]
-[αναστεναγμοί] Το άκουσε ήδη;
264
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Δεν θέλω να επιστρέψω.
265
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
Πραγματικά δεν το κάνω.
266
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
Α, λυπάμαι.
267
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Τα πράγματα ολοκληρώθηκαν νωρίτερα από το αναμενόμενο.
268
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
Όσο πιο γρήγορα πάμε, τόσο το καλύτερο.
Ας ξεκινήσουμε.
269
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Σας ευχαριστώ.
270
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Ω, στάσου λίγο.
Έρχεται άλλος επιβάτης.
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
-Άλλος επιβάτης;
-[πιλότος] Ναι.
272
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
[παίζει κωμική μουσική]
273
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
274
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα.
275
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
Είμαι ο πρεσβύτερος συνεργάτης Cha Ji-yoon
από την Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 1.
276
00:16:20,897 --> 00:16:23,775
Λυπάμαι που δεν το έκανα
σας αναγνωρίζω νωρίτερα, κύριε Kang Si-woo.
277
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Έχεις αλλάξει πολύ.
278
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Συγγνώμη;
279
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[το ελικόπτερο βροντάει]
280
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
[λαχανίσματα]
281
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
[πιλότος] Έλεγχος ραντάρ καιρού, καθαρός.
282
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
Καπετάνιος; Είναι όλα εντάξει;
283
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
Ναι, όλα καλά.
284
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
Ω, νωρίτερα σήμερα το πρωί,
υπήρξε συναγερμός έκτακτης ανάγκης.
285
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Δηλαδή, ήταν βαρύ,
προειδοποίηση για δυνατή βροχή. [γέλια]
286
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
[πιλότος] Μην ανησυχείς.
Η βροχή είναι ακόμα πολύ μακριά.
287
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
[γέλια]
288
00:16:50,885 --> 00:16:52,262
Ω. Ω, ναι.
289
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
Λοιπόν για κάθε περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
που είναι το σωσίβιο σου.
290
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[τραυλίζει] Ω,
υπάρχουν αλεξίπτωτα ή κάτι τέτοιο εδώ;
291
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Αλεξίπτωτα;
292
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
Α, σωστά.
Μπορεί να καταλήξετε να έχετε υπεραερισμό.
293
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
[τραύλισμα] Λοιπόν, ορίστε. Αυτό το…
294
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
-[το ελικόπτερο χτυπάει]
-[ουρλιάζοντας, κλαψουρίζοντας]
295
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
-[το κουδούνισμα σταματά]
-[το ουρλιαχτό, το κλαψούρισμα σταματάει]
296
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
[παίζει κωμική μουσική]
297
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
Εδώ. Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
298
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Ευχαριστώ… [αναπαραγωγή]
299
00:17:57,410 --> 00:18:01,289
{\ an8}[Young-sam] Σε έβαλα σε ένα ελικόπτερο
να χειριστεί και να τακτοποιήσει όλο αυτό το θέμα.
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
{\ an8}Και αντ' αυτού το κλείσατε ολόκληρο;
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Τι θα κάνεις τώρα;
302
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[φωνάζοντας] Ε;
303
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
Λυπάμαι, κύριε.
304
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Δηλαδή, τι…
305
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Είμαι ο μόνος που δουλεύω εδώ;
306
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Είμαι ο μόνος που πληρώνομαι;
307
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
[χλευάζει]
308
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
Λοιπόν, τώρα,
309
00:18:22,477 --> 00:18:25,855
Θα σας χρειαστώ όλους να καταλήξετε σε ένα σχέδιο
για να χειριστεί αυτή την κρίση
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
και ενημερώστε μου μέχρι αύριο το πρωί.
311
00:18:29,984 --> 00:18:32,028
-Εντάξει;
-[υπάλληλοι] Ναι, κύριε.
312
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
[βγάζει, χλευάζει]
313
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
[γκρίνια]
314
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
[αναστεναγμοί]
315
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
Πάντα ενεργεί
σαν να είναι ο μόνος που δουλεύει.
316
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
[αναστεναγμοί]
317
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
Κυρία Τσα, είστε καλά;
318
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Φυσικά, είμαι εντάξει.
319
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
Ας βιαζόμαστε
και βρες μια λύση.
321
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
[παίζει ζωντανή ποπ μουσική]
322
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΙΡΑ
ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΨΥΓΕΙΟΥ ΠΑΓΟΥ
323
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΨΥΓΕΙΟΥ ΠΑΓΟΥ ΣΦΑΙΡΑ
ΣΧΕΔΙΟ ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΕΛΙΚΟΣ
324
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
[αυτόματη φωνή] Ώρα να ξεκουραστείτε!
325
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
Ώρα να ξεκουραστείτε!
326
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
Ώρα να ξεκουραστείτε!
327
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
Εντάξει, λοιπόν.
Νομίζω ότι θα το πω μια μέρα.
328
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Εκπληκτική επιτυχία.
329
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
-Η νεράιδα του ρολογιού, εντάξει.
-[γέλια]
330
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
Τελειώσατε την έκθεση;
331
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
Έξω βρέχει πολύ,
οπότε φροντίστε να πάρετε τις ομπρέλες σας.
332
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
[αναστεναγμοί]
333
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
Θέλω να πω, πού ακριβώς πηγαίνει η κυρία Τζι-γιον
334
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
μετά το ρολόι έξω
στην ώρα σου κάθε μέρα;
335
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Πηγαίνει στο γυμναστήριο;
336
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
-Γεια.
-Ερχομαι.
337
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
-Ωχ, βγαίνει ραντεβού;
-Ερχομαι!
338
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
[σφυρίζει ο άνεμος]
339
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
[αναστενάζοντας]
340
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
[γκρίνια] Αυτό είναι καλό.
341
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
[αναστεναγμοί]
342
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Γεια σου φίλε,
343
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
παίξτε λίγη μουσική
για έναν εξαντλημένο υπάλληλο γραφείου.
344
00:20:43,952 --> 00:20:48,247
[τραγουδιστής, στα κορεάτικα] ♪ Πίσω στο σπίτι
Πίσω στο σπίτι ♪
345
00:20:48,331 --> 00:20:52,126
♪ Είμαι ο πιο ευτυχισμένος όταν ξεκουράζομαι ♪
346
00:20:52,210 --> 00:20:55,254
[στα αγγλικά]
♪ Ω όμορφη, τόσο όμορφη ♪
347
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
348
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
SAEUM 1919
349
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
350
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Εκεί. [αναστενάζοντας]
351
00:21:01,135 --> 00:21:02,095
Εντάξει.
352
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[αναστενάζοντας]
353
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Δούλευες πάντα με αυτόν τον τρόπο;
354
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
Ένα εφεδρικό σχέδιο είναι η τελευταία λύση,
μόνο αφού δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό.
355
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
Προετοιμασία για το δεύτερο καλύτερο
από την αρχή;
356
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
357
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
358
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Αυτό ήταν το απόλυτο καλύτερό μου.
359
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
Γεεζ.
360
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Άλλη μια μέρα επιθυμίας παραίτησης.
361
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Χμμ;
362
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ
363
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Χμμ;
364
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
[ΚΑΡΤΑ SAEUM]
ΠΛΗΡΩΜΗ: 15 ΙΟΥΛΙΟΥ
365
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
[λαχανίσματα]
366
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟ: 1.829.890 WON
367
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
[χλευάζει]
368
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
[αναστεναγμοί]
369
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
Ακυρώθηκε η παραίτηση.
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
τζιαι! [μιμείται το φτύσιμο]
371
00:22:01,279 --> 00:22:02,989
Ξέχνα το. [αναστεναγμοί]
372
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
-[αναστεναγμοί]
-[Χτυπά το κουδούνι]
373
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
Είναι εδώ.
374
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
[γρύλισμα]
375
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
Πιστεύει ότι δεν μπορώ να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό;
376
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Δεν βγαίνει ποτέ,
γι' αυτό ψάχνω για ένα εφεδρικό σχέδιο.
377
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Λοιπόν, γεια, αλλά ακόμα,
378
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
το ρίξιμο ήταν λίγο πολύ. [γέλια]
379
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
[γελάει, χτυπάει τα χείλη]
380
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
Οτιδήποτε.
381
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
Γιατί έπρεπε να ανέβει
το ίδιο ελικόπτερο πάντως;
382
00:22:29,682 --> 00:22:33,811
Γι' αυτό λένε
ότι συναντάτε τον χειρότερο εχθρό σας στη δουλειά.
383
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
Απλώς κρατήστε χαμηλό προφίλ
και μείνετε μακριά από το δρόμο του.
384
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Γεια, η εταιρεία μας είναι τεράστια.
385
00:22:39,108 --> 00:22:42,695
Ποιες είναι οι πιθανότητες να συναντήσω
μια μεγάλη βολή σαν κι αυτόν, ε;
386
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[φίλος] Γι' αυτό
παραγγείλατε κοτόπουλο και μπύρα;
387
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
[Τζι-γιον] Γεια.
388
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
Αυτό το πράγμα είναι
το μόνο πράγμα που με κρατάει, εντάξει;
389
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Τώρα που είσαι μαμά,
Δεν έχω κανέναν άλλον να εξαερίσω.
390
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
Γεεζ. [αναστεναγμοί]
391
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
Νιώθω ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
392
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
[ρουφάει δόντια]
Γιατί λένε ότι δεν θα γίνει;
393
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
[φίλος] Ε; Τι όχι;
394
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Δεν πειράζει.
395
00:23:06,177 --> 00:23:09,138
Περιμένετε, δεν το έχετε κλείσει ακόμα
βρίσκοντας τον Ga-eul, είσαι;
396
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Γεια, γιατί φέρνεις το όνομά του
έτσι;
397
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
-Ιησούς. Ωραία, δεν χρειάζεται να κουμπώσεις.
-[μωρό κλαίει]
398
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
Τώρα το μωρό είναι ξύπνιο εξαιτίας σου.
[αναστεναγμοί] Αντίο.
399
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
[λήξη κλήσης]
400
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
[αναστεναγμοί]
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
ΟΡΘΙΟ ΑΥΓΟ - ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
402
00:23:40,878 --> 00:23:42,088
Μισώ την αγάπη.
403
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
{\ an8}ΕΤΟΣ 2013
404
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
[Ga-eul, στα κορεάτικα]
♪ Ρίχνω άλλη μια ματιά ♪
405
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
♪ Αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ ♪
406
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
♪ Συνεχίζω να γυρίζω πίσω ♪
407
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
♪ Ελπίζω να είσαι εσύ ♪
408
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
♪ Κάπου ♪
409
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
♪ Ακούς το ίδιο τραγούδι; ♪
410
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
♪ Μπορείτε να μείνετε ακίνητοι ♪
411
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
♪ Με σκέφτεσαι; ♪
412
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
[στα αγγλικά] Γεια σας.
413
00:24:23,921 --> 00:24:25,256
Γειά σου. Τι κάνετε;
414
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
[παίζει τρυφερή μουσική]
415
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
Έχεις πραγματικά υπέροχη φωνή.
416
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
Ποιο όργανο παίζεις;
417
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
Συγνώμη;
418
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Τύμπανα…
419
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
Αυτό είναι ωραίο.
420
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Εδώ.
421
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
ΦΟΡΜΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΜΠΑΝΔΟΥ "COSMOS".
422
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
Καλώς ήρθατε.
423
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
424
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[Ji-yoon] Ο τρόπος που σου δίνει
425
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
αυτή η παράξενη ώθηση στο θάρρος
δεν είχατε ποτέ πριν.
426
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
{\ an8}[Ga-eul, στα κορεάτικα] ♪ Ακριβώς όπως το τραγούδι ♪
427
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
{\an8}♪ Μοιραζόμασταν πριν από πολύ καιρό ♪
428
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
♪ Αυτό έτρεξε προς το μέρος μου ♪
429
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
♪ Στο δρόμο κατά τύχη ♪
430
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
[το τραγούδι συνεχίζεται]
431
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
[Ji-yoon, στα αγγλικά]
Ο τρόπος με ένα σύντομο χαμόγελο
432
00:25:48,005 --> 00:25:50,508
μπορεί να σας κάνει να ονειρευτείτε έναν διαρκή δεσμό.
433
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
Επιστρατεύομαι την επόμενη εβδομάδα.
434
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Τι;
435
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
Αγοράστε μου μεσημεριανό όταν είμαι έξω.
436
00:26:11,654 --> 00:26:13,114
[παίζει ζοφερή μουσική]
437
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
{\ an8}[Ji-yoon] Και όπως δεν κουράστηκα ποτέ
να περιμένω μια απάντηση που δεν ήρθε ποτέ.
438
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
{\ an8}Στην τελευταία στρατιωτική άδεια του Ga-eul!
439
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
{\ an8}Συγχαρητήρια.
440
00:26:19,370 --> 00:26:21,539
Στην οριστική του άδεια. Εβίβα.
441
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Θα πας στο κολέγιο μετά;
442
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
Φεύγω για Αυστραλία.
443
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
Σκοπεύω να κάνω μουσική
που περιβάλλεται από τη φύση.
444
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
[Ο Τζι-γιον γελάει]
445
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
Αυτό είναι ωραίο.
446
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
{\ an8}Αυτό θα είναι 6,88.
447
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
{\ an8}ΕΤΟΣ 2021
448
00:26:42,893 --> 00:26:44,312
[Ga-eul] Και αυτά, παρακαλώ.
449
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
[παίζει τρυφερή μουσική]
450
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
-Γεια σου.
-Γκα-ελ.
451
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Λοιπόν, πώς ήσουν;
452
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
[Ji-yoon] Ήταν η αγάπη που με έκανε να πιστέψω
ότι όλες αυτές οι στιγμές ανάμεσά μας
453
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
είναι γραφτό να γίνουν.
454
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
Μισώ την αγάπη.
455
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
Επειδή αυτό κάνει πολύ δυνατή.
456
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
[βροχοτροπία]
457
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
-Επόμενο.
-[κουδούνια υπολογιστή]
458
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
ΤΖΕΟΝ ΚΕΕ-ΤΑΕ
ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 2
459
00:27:29,607 --> 00:27:31,525
-Επόμενο.
-[κουδούνια υπολογιστή]
460
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
PARK MI-YOUNG
ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 2
461
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
[κουδούνια υπολογιστή]
462
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
ΟΜΑΔΑ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1
463
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
ΤΣΑ ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
SR. ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
464
00:27:52,963 --> 00:27:54,965
[παίζει απαλή μουσική]
465
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
Είμαι ο διευθυντής Kang Si-woo,
η νέα ηγεσία της ομάδας
466
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
για την Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 2.
467
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
[Ji-yoon] Από όλες τις ομάδες, γιατί δίπλα στη δική μας;
468
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
-Τότε τι συνέβη επικεφαλής της ομάδας μας;
- Άδεια απουσίας
469
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
λόγω προβλημάτων υγείας.
470
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
Ακριβώς έτσι;
471
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
Αλλά ήταν καλά.
472
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
Ίσως είχε κάποια υποκείμενη πάθηση;
473
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
474
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Είμαι ο συνεργάτης Jeon Kee-tae.
475
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Αυτό είναι το J-E-O-N.
476
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Δικαίωμα.
477
00:28:33,295 --> 00:28:36,507
Κύριε Παρκ, κύριε Κιμ, κυρία Χαν,
Ο κύριος Kim Seung-ji, η κα Choi.
478
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
Κύριε Jeon Kee-tae,
479
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
και ο κ. Park In-cheol.
480
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Ξέρω ποιοι είναι όλοι,
έτσι μπορούμε να παραλείψουμε τις εισαγωγές.
481
00:28:43,764 --> 00:28:46,392
Προχωρώντας,
θα επικοινωνήσουμε μέσω Messenger.
482
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
Και όλες οι αναφορές πρέπει να μου σταλούν
μέσω email.
483
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
Λοιπόν, παρακαλώ προχωρήστε
και συντάξτε μια λίστα με τις τρέχουσες εργασίες σας
484
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
και στείλτε τα το συντομότερο δυνατόν.
485
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
Θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνουμε ένα ομαδικό γεύμα σήμερα,
486
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
ως ένα πάρτι καλωσορίσματος για εσάς, κύριε;
487
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
Θα γευματίσω μόνος μου
αφού ελέγξω τα email σας.
488
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Φυσικά.
489
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
[ψιθυρίζοντας] Καλή τύχη.
490
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
-[Η Kee-tae αναστενάζει] Σοβαρά;
-[γέλια]
491
00:29:27,641 --> 00:29:29,602
[snickers]
492
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
Αυτό σημαίνει ότι θέλει τους πάντες
να τελειώσω πριν το μεσημεριανό γεύμα, σωστά;
493
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Μην σκέφτεστε καν να φάτε
πριν τελειώσεις, βασικά.
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-[αναστενάζει] Νομίζεις ότι ο κύριος Κο είναι πιο ωραίος…
-[γέλια]
495
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
…σε σύγκριση με το Three-No-Man;
496
00:29:40,362 --> 00:29:42,490
Ποιος είναι το μικρότερο από τα δύο κακά;
497
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
Θέλετε πραγματικά να διαλέξετε ένα;
498
00:29:43,824 --> 00:29:46,035
[γελάνε και οι δύο]
499
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
[συνάδελφε] Ο κ. Κο είναι εδώ.
500
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
-[Γιάνγκ-σαμ] Γαμώτο.
-[Ο Τζι-γιον αναστενάζει]
501
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
Πηγαίνοντας όπως θέλει.
502
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
Τι είναι αυτό, γραφείο ή ναός;
503
00:30:03,677 --> 00:30:06,347
Ας δούμε τώρα τις αναφορές όλων. [αναστεναγμοί]
504
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ
505
00:30:16,106 --> 00:30:19,777
Έλα, ήσουν Ανώτερος Συνεργάτης
χρόνια τώρα, και αυτή είναι η αναφορά σας;
506
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
Θέλεις να μείνεις κολλημένος εκεί για πάντα;
507
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
Συγγνώμη, κύριε.
508
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
Ο νέος οδηγός της ομάδας δεν θα σας δώσει καν
αυτού του είδους ανατροφοδότηση.
509
00:30:28,702 --> 00:30:33,123
Θα είναι πολύ απασχολημένος να φροντίζει τον εαυτό του,
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει στην ομάδα του.
510
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Σας ευχαριστώ πολύ.
511
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
Μακάρι να μπορούσα να το είχα πει στον εαυτό μου
πριν από πέντε χρόνια,
512
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
«Ενημερώστε το βιογραφικό σας
και φύγε στο διάολο από εδώ».
513
00:30:49,932 --> 00:30:52,643
[χλευάζει] Και εύχομαι
Θα μπορούσα να πω στον εαυτό μου στην ηλικία σου,
514
00:30:52,726 --> 00:30:56,939
«Περάστε τα αφεντικά που δεν κάνουν τίποτα
αλλά ρουφήξτε και αφήστε τη δουλειά τους πάνω σας.
515
00:30:57,022 --> 00:31:00,985
Αντ 'αυτού, βρείτε ένα ικανό αφεντικό που μπορείτε
να μάθεις κάτι πραγματικά από αυτό».
516
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
Δεν είναι πολύ αργά για να το κάνουμε τώρα.
517
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
Είναι πολύ αργά.
518
00:31:04,071 --> 00:31:07,199
Έχω ήδη συνηθίσει σε ένα αφεντικό
που κάνει το ελάχιστο.
519
00:31:07,283 --> 00:31:10,077
Ω. Είναι αυτό
η περιβόητη κατρακύλα του έβδομου έτους;
520
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[βουίζει το τηλέφωνο]
521
00:31:12,955 --> 00:31:13,789
[Ο Τζι-γιον αναστενάζει]
522
00:31:13,872 --> 00:31:14,832
LADY NAM
523
00:31:15,791 --> 00:31:16,709
Γεια, μαμά.
524
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
[γονέας] Έφαγες ήδη;
525
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
είμαι έτοιμος να.
526
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
Είμαι δίπλα στο γραφείο σας. Έλα να φας μαζί μου.
527
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
Θα στείλω την τοποθεσία.
528
00:31:22,923 --> 00:31:23,966
-Μαμά.
-[λήξη κλήσης]
529
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Περίμενε, μαμά!
530
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
ΑΡΓΟ ΣΚΟΥΠΙ
531
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[ημερομηνία] κυρία Cha Ji-yoon;
532
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
Ω, ναι.
533
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
-Και είσαι;
-Ω.
534
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Χάρηκα που σε γνώρισα.
535
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
Είμαι ο Lee Jeong-woo.
Έχουμε προγραμματιστεί να συναντηθούμε σήμερα.
536
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
Τι;
537
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
[λαχανίσματα] Αχ.
538
00:32:06,717 --> 00:32:10,804
Α, j-μόνο μια στιγμή. [γέλια]
539
00:32:17,811 --> 00:32:19,813
[κουδούνισμα γραμμής]
540
00:32:22,149 --> 00:32:24,068
Ανάθεμα! Σήκωσε ήδη.
541
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
-Θα με αφήσεις να μπω;
-[αναφωνεί]
542
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
[παίζει κωμική μουσική]
543
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Α, σίγουρα.
544
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
Συνήθως φτιάχνετε το δικό σας ψυγείο
ή πλυντήριο ρούχων όταν χαλάσουν;
545
00:33:07,069 --> 00:33:08,445
Καλώ για σέρβις. [γέλια]
546
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
[Jeong-woo] Ω. Τι γίνεται με τους υπολογιστές;
547
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Οι φίλοι μου που σπούδασαν μηχανικός
λένε ότι πάντα χτίζουν το δικό τους.
548
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
Υπάρχουν αρκετά ολοκληρωμένα μοντέλα
στις μέρες μας. [γέλια]
549
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
[Ο Jeong-woo γελάει]
550
00:33:18,414 --> 00:33:22,084
Είναι ακόμα τόσο ωραίο που δουλεύεις
σε εταιρεία ηλεκτρονικών.
551
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
Η μαμά μου φρικάρει σαν τρελή κάθε φορά
ο διακόπτης κυκλώματος ενεργοποιείται. [γέλια]
552
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
Και πρόσφατα, τηλεφώνησε η μεγαλύτερη αδερφή μου
κάποιος για να αλλάξει μια λάμπα.
553
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[γέλια]
554
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
Κατέληξε σε μια τεράστια μάχη
με τον άντρα της εκείνη την ημέρα.
555
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
[Ji-yoon] Τρέκοντας σε κάποιον
από τη δουλειά είναι αρκετά κακό.
556
00:33:39,017 --> 00:33:41,478
Και από όλους τους ανθρώπους, γιατί Three-No-Man;
557
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Κα Τζι-γιον.
558
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
Έχεις λίγη σάλτσα στο πρόσωπό σου.
559
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Όχι, η άλλη πλευρά.
560
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
Ω.
561
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
[λαχανίσματα]
562
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
[αναστεναγμοί]
563
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
Θα έπρεπε να σου πω τώρα,
πριν αυτό γίνει ακόμα πιο άβολο.
564
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Πες μου.
565
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
Αυτή τη στιγμή κάνω ένα μικρό διάλειμμα
από ραντεβού.
566
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
-[Jeong-woo] Ω. Δικαίωμα.
-[Ο Τζι-γιον αναστενάζει]
567
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Ειλικρινά,
568
00:34:23,604 --> 00:34:27,900
Πραγματικά δεν τα κατάφερα εντελώς
τελειώνω τα πράγματα με τον πρώην φίλο μου.
569
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
λυπάμαι πολύ.
570
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
[αναστεναγμοί] Ξέρω ότι πήρες χρόνο
να έρθω εδώ.
571
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
Όσο για το γεύμα,
572
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
επιτρέψτε μου
573
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
φροντίστε το.
574
00:34:44,917 --> 00:34:47,711
[γελάνε και οι δύο]
575
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
-Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε--
-[αποσυνδέεται η γραμμή]
576
00:34:49,713 --> 00:34:51,173
Δεν απαντά, ε;
577
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
Μπορεί επίσης να την αρνηθώ. Γεεζ.
578
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Ω. κα Σου-τζιν.
579
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
-Τζι-γιον. Πως περάσατε;
-[Τζι-γιον] Καλά.
580
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
Είδα ότι κέρδισες το Designer
βραβείο της Χρονιάς. Συγχαρητήρια.
581
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
Σας ευχαριστώ. [γέλια] Ω…
582
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
Αν τύχει να έχεις χρόνο,
θα θέλατε να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα;
583
00:35:12,486 --> 00:35:15,405
-Σοβαρά μιλάς;
-Παντρεύεται.
584
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
Συγχαρητήρια!
585
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
-Θα είμαι σίγουρος ότι θα παρευρεθώ στο γάμο.
-Καμία πίεση, όμως.
586
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
-Καλά.
-Θα τα πούμε αργότερα.
587
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
Εμείς;
588
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
-Φροντίζω.
-Αντίο.
589
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
[Όχι-αχ] Η Ομάδα Σχεδιασμού είναι τόσο τυχερή
590
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
να δουλεύεις με ένα τόσο ωραίο αφεντικό
όπως αυτή.
591
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
Πες μου για αυτό.
592
00:35:31,296 --> 00:35:34,424
Είναι ταλαντούχα, ευθύς,
και έχει χιούμορ.
593
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
Είναι η απόλυτη μέντοράς μου
και το πρότυπό μου.
594
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
[γελάνε και οι δύο]
595
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
[Όχι-αχ] Ω, μακάρι να παντρευόμουν.
596
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Ακούω ότι το αγόρι σου είναι πολύ γλυκό.
597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
-[γέλια] Ζηλεύω τόσο πολύ!
-Τι;
598
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
[παίζει περίεργη μουσική]
599
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
-Φίλος; Τι το…
-[χλευάζει]
600
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
κα Τσα.
601
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
-Η κα. Τσα, άκουσα ότι παντρεύεσαι.
-Μα δεν είμαι.
602
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
Έλα, μην ντρέπεσαι.
603
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
Συγχαρητήρια. [γέλια]
604
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
Περίμενε.
605
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
Κυρία Τσα, τι συμβαίνει;
606
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Δεν ξέρω. [γέλια]
607
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-Μήπως το έχουν κάνει λάθος;
-Χμμ.
608
00:36:10,586 --> 00:36:16,091
[γέλια] Λοιπόν, άκουσα εκείνο το μεσημεριανό γεύμα
Τα ραντεβού στα τυφλά ήταν στη μόδα αυτές τις μέρες,
609
00:36:16,174 --> 00:36:18,468
αλλά φίλε, δεν ήξερα
ο συνάδελφός μου ήταν τόσο μοντέρνος.
610
00:36:18,552 --> 00:36:21,388
Λοιπόν, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
ή τι; Ε;
611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
Κυρία Τσα, μόλις επιστρέψατε;
από ραντεβού στα τυφλά;
612
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
-Όχι-αχ, μπείτε μέσα.
-Περιμένετε!
613
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
[σιωπά]
614
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
-Τι, τι; Α, δεν είναι; Ε…
-Περίμενε, ραντεβού στα τυφλά…
615
00:36:28,478 --> 00:36:30,314
-Όχι-α, μείνε εκεί.
-[λαχανίσματα]
616
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
Ανάθεμά σου!
Ποιος σου είπε ότι ήμουν σε ραντεβού στα τυφλά;
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Το φόρουμ της εταιρείας το έκανε.
618
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
Κοίτα, είναι στο φόρουμ.
Ανατινάζεται παντού.
619
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
[αναστεναγμοί]
620
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
Φαίνεται ότι ο Sr. Associate C από τον προγραμματισμό
Η ομάδα 1 θα παντρευτεί σύντομα.
621
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
Κάποιος την είδε στο poke place
σε ραντεβού στα τυφλά για μεσημεριανό γεύμα.
622
00:36:47,539 --> 00:36:49,917
Προφανώς, ο τύπος ήταν πάνω της,
χαϊδεύοντας το πρόσωπό της και τα πάντα.
623
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
-Περίμενε.
-[συνάδελφος 2] Αλήθεια;
624
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
Υποθέτω ότι το Clock-out Fairy κάνει
καλή χρήση του μεσημεριανού της χρόνου επίσης.
625
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
-Είναι η νεράιδα του ραντεβού στα τυφλά τώρα;
-Πήγε καλά; Είμαι τόσο περίεργος!
626
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
Δεν υπάρχει τρόπος.
627
00:36:59,217 --> 00:37:01,303
[παίζει άτακτη μουσική]
628
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
[Kee-tae] Δεν υπάρχει περίπτωση;
629
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
[αναστεναγμοί]
630
00:37:14,316 --> 00:37:15,317
[εκπνέει απότομα]
631
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
Ουάου. Γεια, είναι fake news;
632
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
Βρέχει;
633
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
Ουάου, διέδωσε σοβαρά μια φήμη
σε τόσο λίγο χρόνο;
634
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το πιστέψω.
635
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
Περίμενε, σε ποιον θα έλεγε το Three-No-Man;
636
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
Αλλά είναι ο μόνος
που είδε τον τύπο να αγγίζει το πρόσωπό μου.
637
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
[χλευάζει]
638
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[αναστεναγμοί]
639
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
Απόλαυσες το μεσημεριανό σου σήμερα;
640
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
Ναί.
641
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Κατά πάσα πιθανότητα,
642
00:37:57,359 --> 00:38:01,405
ακούσατε και τη φήμη
ότι ήμουν σε ραντεβού στα τυφλά για μεσημεριανό γεύμα;
643
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
Ήταν ραντεβού στα τυφλά;
644
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
Δεν είναι ότι ήξερα ότι ήμουν εκεί
για ραντεβού και δεν θα τον ξαναδώ.
645
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
Τώρα γιατί κάποιος να εξαπλωθεί
μια τέτοια φήμη
646
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
όταν δεν ξέρουν καν όλη την ιστορία;
647
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
Φαίνομαι ότι με νοιάζει;
648
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
[Ji-yoon] Δεν ήταν αυτός.
649
00:38:17,963 --> 00:38:21,133
[γέλια] Υπάρχουν πολλές ψεύτικες ειδήσεις
επιπλέει γύρω από το γραφείο.
650
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω.
651
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
26 ΙΟΥΛΙΟΥ
PARK HYEONG-JIN ΚΑΙ CHOI SOO-JIN
652
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Ω.
653
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
Ο διευθυντής Τσόι Σου-τζιν
από την Ομάδα Σχεδίασης παντρεύεται.
654
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
Θα παρευρεθείτε στον γάμο;
655
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Μη νομίζεις ότι πρέπει να πας
στο γάμο;
656
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
Η Ομάδα Σχεδίασης συνεργάζεται με
η Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος αρκετά.
657
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Γιατί να πάω στο γάμο;
658
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
[χλευάζει]
659
00:39:05,343 --> 00:39:07,137
Τι συμβαίνει τελικά με αυτόν τον τύπο;
660
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
[χλευάζει]
661
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
[αναστεναγμοί]
662
00:39:13,769 --> 00:39:16,813
[Ο Ji-yoon αναστενάζει] Πώς θα μπορούσες να κανονίσεις
ένα ραντεβού στα τυφλά κοντά στο γραφείο μου;
663
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
Ξέρετε πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;
664
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
Δεν θα είχα παρέμβει
αν τα πήγαινες καλά.
665
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Περίμενε, τι δεν κάνω καλά;
666
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Τι άλλο; Γάμος φυσικά.
667
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
[αναστενάζει] Μαμά, που μάλιστα παντρεύεται
στην ηλικία μου αυτές τις μέρες;
668
00:39:28,784 --> 00:39:31,078
Λοιπόν, αν δεν σκέφτεσαι να παντρευτείς,
669
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
-γιατί μετακομίσατε μαζί με...
-[σιωπά]
670
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
Με; Τι ήταν αυτό;
671
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
Τίποτα, Τζι-γιον, δεν είπα λέξη.
672
00:39:38,543 --> 00:39:39,753
[χλευάζει] Γεια.
673
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
Καλύτερα να βήξεις όλα τα λεφτά
σου έδωσα.
674
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Πρόστιμο.
675
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
Δεν το είδα μόνος μου
και δεν σε έπιασαν ποτέ,
676
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
οπότε δεν έγινε τίποτα, σωστά;
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
Πώς μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη ποτέ;
678
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
Αυτό είναι σωστό.
Ναι, έζησα με τον Ga-eul.
679
00:39:54,601 --> 00:39:57,104
Σκέφτηκα ακόμη και να τον παντρευτώ,
αλλά χωρίσαμε. Και λοιπόν;
680
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
Ακριβώς, οπότε απλά γνωρίστε έναν αξιοπρεπή άντρα
και παντρευτείτε ήδη!
681
00:40:00,774 --> 00:40:01,733
Όχι!
682
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
-Σοβαρά, ρε φίλε.
-[λήξη κλήσης]
683
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
Εσύ.
684
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
Πήρες χρήματα και από την αδερφή σου;
685
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
Λοιπόν, ήθελα απλώς να διατηρήσω την ειρήνη
μέσα στην οικογένεια…
686
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
-[γρυλίζει]
-[φωνές]
687
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
Ζώντας μαζί, μπορώ να αγνοήσω,
αλλά δύο φορές; Απολύτως όχι!
688
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
Είμαι σπίτι.
689
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
Πού είναι το μπέργκερ μου;
690
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
Εδώ.
691
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
Πρέπει πραγματικά να σταματήσετε να τρώτε αυτά τα πράγματα.
692
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Τραβώντας άλλο ένα ολονύχτιο;
693
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
Ω. Ναι.
694
00:40:40,939 --> 00:40:44,943
Γεεε, γιατί παράτησες τη δουλειά σου
από το μπλε να γράψω ένα διαδικτυακό μυθιστόρημα, ε;
695
00:40:45,026 --> 00:40:49,072
Αν σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, τουλάχιστον
γράψτε μια φαντασίωση. Γραφείο Ραντεβού.
696
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
Όποιος θέλει να διαβάσει
για ένα ειδύλλιο στο χώρο εργασίας;
697
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
Και γιατί με γκρινιάζει η αγαπημένη μου αδερφή
το δεύτερο που μπαίνει μέσα;
698
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
Πρέπει να μαζευτείς
και αρχίστε να βγαίνετε ξανά. [αναστεναγμοί]
699
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
Θέλω να πω, γιατί έπρεπε να βγεις ραντεβού
ένα τράνταγμα σαν αυτό;
700
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
[αναστεναγμοί]
701
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
ΚΕΡΔΙΣΜΕΝΟΣ
702
00:41:12,554 --> 00:41:15,807
[Όχι-αχ] Μωρό μου, είχες δείπνο;
Τι πρέπει να κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;
703
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
Υποθέτω ότι είναι πολύ απασχολημένος.
704
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
Εντάξει. Μόλις έστειλα ένα email.
705
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το συνημμένο
ως σχέδιο απάντησής μας.
706
00:41:27,861 --> 00:41:29,154
Ακριβώς έτσι;
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,828
Άκουσα ακόμη και η δοκιμαστική παραγωγή ήταν
έχει ανασταλεί λόγω του ζητήματος της σαφήνειας.
708
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
Λοιπόν, κύριε Κο,
τι θα συμβεί αν αυτή η κατάσταση επιμείνει;
709
00:41:40,040 --> 00:41:43,543
-Γι' αυτό έχω ετοιμάσει ένα σχέδιο ανταπόκρισης.
-Αχ.
710
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
-Η κα. Cha.
-Δικαίωμα.
711
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
Εάν η εγχώρια εκτόξευση χτυπήσει εμπόδιο,
712
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
Προτείνω σπρώξιμο
η εκτόξευση της Βόρειας Αμερικής πρώτα.
713
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
[Ji-yoon] Αυτή είναι η αναφορά μου.
714
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
[Γιάνγκ-σαμ] Πώς είναι που κανένας
από αυτές τις αναφορές είναι καθόλου χρήσιμες;
715
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
Θα χειριστώ μόνος μου αυτήν την αναφορά.
Στείλτε όλες τις αναφορές σας στο email μου.
716
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
ΕΡΕΥΝΑ ΑΓΟΡΑΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΣΤΟ ΣΦΑΙΡΟ ΠΑΓΟ
717
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[Όχι-αχ] Ναι, κύριε.
718
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
[Young-sam] Δεδομένου ότι η ζήτηση
για πάγο σφαίρας στη Βόρεια Αμερική
719
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
είναι υψηλότερο από ό,τι στην εγχώρια αγορά,
720
00:42:17,994 --> 00:42:22,666
μας έδειξε η έρευνα αγοράς μας
ότι δίνουν προτεραιότητα στο σχήμα και τη λειτουργία
721
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
πέρα από την πραγματική σαφήνεια.
722
00:42:24,292 --> 00:42:28,046
Με βάση αυτό,
μπορούμε να στοχεύσουμε πρώτα στην αγορά του εξωτερικού,
723
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
τότε χρησιμοποιήστε αυτή την επιτυχία
να οικοδομήσουμε ώθηση για να κάνουμε-
724
00:42:30,507 --> 00:42:32,050
[τραβολίζει] Ε;
725
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
[τραυλίζει] Σωστά.
726
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
Λοιπόν, το εγχώριο λαού… Σωστά, έτσι…
727
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
-[ψιθυρίζοντας] κυρία Τσα, τι κάνετε;
-Συγνώμη.
728
00:42:46,022 --> 00:42:48,358
Υπάρχει ένα σφάλμα συστήματος.
Θα το επανεκκινήσω τώρα.
729
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
Ω, κύριε Κο. Συνεχίστε, κύριε Κω.
730
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
[Young-sam] Σωστά, σωστά.
731
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
Χμ, τόσο στο εξωτερικό... Α, εννοώ,
ο Βορειοαμερικανός… [τραύλισμα] …εκτόξευση
732
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
θα ερχόταν πρώτος
και μετά η αγορά θα...
733
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να το έχουμε
οπτικοποιήσεις ενώ σε καθοδηγώ.
734
00:43:04,833 --> 00:43:07,752
Τότε, θα σας κάνω μια ερώτηση
στο μεταξύ.
735
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
Παρακαλώ κάντε.
736
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
-Τι είναι ο σφαιρικός πάγος;
-[Ο Young-sam κοροϊδεύει]
737
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
Λοιπόν, μόλις ήρθες από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
738
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Εννοώ, κύριε Κανγκ,
δεν έχεις πάει ποτέ σε ουίσκι μπαρ;
739
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
Αυτές οι στρογγυλές μπάλες πάγου ονομάζονται
σφαιρικός πάγος.
740
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
Όχι.
741
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
Δεν εννοώ το σχήμα.
Ρώτησα για τα χαρακτηριστικά του.
742
00:43:26,229 --> 00:43:29,441
Ένα από τα βασικά του χαρακτηριστικά είναι ότι λιώνει
πιο αργά από τα συνηθισμένα παγάκια,
743
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
που σας επιτρέπει να απολαύσετε
την αρχική γεύση του ποτού για περισσότερο.
744
00:43:33,278 --> 00:43:36,239
Τότε θα μπορούσε κανείς απλά να χρησιμοποιήσει καλούπια πάγου
διατίθεται στην αγορά.
745
00:43:36,323 --> 00:43:40,160
Αξίζει πραγματικά να το αγοράσετε
ένα σφαιρικό ψυγείο πάγου που είναι πιο ακριβό
746
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
από ένα τυπικό;
747
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
[τραυλίζει]
748
00:43:44,205 --> 00:43:48,752
Τότε, ποια πιστεύετε ότι είναι η βασική αξία
του πάγου σφαίρας, κύριε Κανγκ;
749
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
Η αισθητική του.
750
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
Ο λόγος που οι άνθρωποι αγοράζουν
ακριβές τσάντες σχεδιαστών
751
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
δεν είναι για τη λειτουργικότητά τους,
αλλά για τη σπανιότητα και τον σχεδιασμό τους.
752
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
Η σφαίρα πάγου που κάνει το ψυγείο μας
πρέπει να είναι το ίδιο.
753
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
Όχι ένα κομμάτι πάγου που μιμήθηκε άσχημα,
754
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
αλλά ένα απολύτως καθαρό προϊόν πολυτελείας
755
00:44:05,226 --> 00:44:07,395
δημιουργήθηκε με πρωτοποριακή τεχνολογία
στο μυαλό.
756
00:44:07,479 --> 00:44:09,314
[Ο Young-sam τραυλίζει]
Όπως εξήγησα προηγουμένως,
757
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
αυτό είναι αδύνατο να γίνει
με την τρέχουσα τεχνολογία, έτσι...
758
00:44:11,900 --> 00:44:14,235
Το πιστεύετε κι εσείς, κυρία Cha Ji-yoon;
759
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
Κύριε;
760
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Πες μου πώς αλλιώς μπορούμε να βελτιωθούμε
η διαύγεια της σφαίρας;
761
00:44:23,828 --> 00:44:25,663
Αιχμές πάγου, τι θα λέγατε;
762
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
Τα παγάκια είναι καθαρά, σωστά;
763
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
Δεν μπορούμε απλώς να τους κάνουμε έτσι;
764
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
Δεν μπορούμε.
765
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
Τότε λοιπόν,
766
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
ποια είναι η ετυμηγορία σας, κύριε Kang Si-woo;
767
00:44:49,479 --> 00:44:53,817
Προτείνω να αναστείλουμε όλα τα σχέδια
για να λανσάρει το σφαιρικό παγωμένο ψυγείο.
768
00:44:58,488 --> 00:44:59,572
[χλευάζει]
769
00:44:59,656 --> 00:45:01,991
Δουλεύαμε πάνω σε αυτό όλο αυτό το διάστημα,
770
00:45:02,075 --> 00:45:05,286
-Έτσι, αν ξαφνικά αναστείλει θα ήταν, ε...
-[χτυπά τα χείλη, αναστενάζει]
771
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
Θα είχαμε σημαντικές απώλειες
αν αναστέλλαμε τις εργασίες.
772
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
Δεν είναι απίστευτα ανεύθυνο;
773
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
Οι απώλειες θα ήταν ελάχιστες σε σύγκριση
να γίνει λευκός ελέφαντας.
774
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
[Τζι-γιον] Τώρα στην πραγματικότητα κλέβεις
την αναφορά του υφισταμένου σας,
775
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
αδιάντροπη, αξιολύπητη δικαιολογία για ένα αφεντικό;
776
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[αναστεναγμοί] Σίγουρα.
777
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
Εάν η αμοιβή είναι η ίδια σε κάθε περίπτωση,
778
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
μπορεί επίσης να είναι χαλαρός παρά σκλάβος.
779
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να κάνω ακριβώς αυτό.
780
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
{\ an8}-[χλευάζει]
-Αυτό είναι το μοντέλο που παρουσιάστηκε στην CES;
781
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
{\ an8}ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
ΓΙΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΝΕΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
782
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
{\ an8}Ναι.
783
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
Γιατί δεν είπες τίποτα;
784
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
-Κύριε;
- Αιχμές πάγου.
785
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
βλέπω.
786
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
Σκέφτηκες ότι αν το έκανες,
θα έκλεινες όπως στο εργοστάσιο,
787
00:46:04,679 --> 00:46:07,098
ή να σου κλέψουν την ιδέα
όπως ήταν σήμερα.
788
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Γι' αυτό έμεινες ήσυχος
όταν σου ζητήθηκε να μιλήσεις;
789
00:46:12,770 --> 00:46:14,063
[βουίζει το τηλέφωνο]
790
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
ΤΖΕΟΝ ΚΕΕ-ΤΑΕ ΚΕΕ-ΤΑΕ
791
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
Γεια σου.
792
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
Είμαι στο δρόμο μου.
793
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[λήξη κλήσης]
794
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
Δεν είναι ότι δεν ήθελα.
795
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
Απλώς δεν μπορούσα.
796
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
Απλώς δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό ακόμα.
797
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
[παίζει απαλή μουσική]
798
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
Γεια σου.
799
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
Γεια.
800
00:47:27,262 --> 00:47:30,056
Αυτά είναι τα χρήματα του γαμήλιου δώρου της ομάδας.
Μπορείτε να μας το αφήσετε;
801
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Γιατί εγώ;
802
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Πήρα την πρωτοβουλία
και τα μάζεψε όλα,
803
00:47:33,518 --> 00:47:36,396
-μα έρχεται η πεθερά μου.
-[γέλια] Εντάξει.
804
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
Εγώ πάντως πάω,
οπότε μπορεί να έρθω και να φέρω δώρα.
805
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
Ευχαριστώ.
806
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
-Έχω άλλη μια χάρη να σας ζητήσω.
-Τι είναι αυτό;
807
00:47:44,195 --> 00:47:47,490
Λυπάμαι που το κάνω αυτό στο Clock-out
Νεράιδα, αλλά μου λείπει ακόμα ένα.
808
00:47:47,574 --> 00:47:50,159
Θα μπορούσατε να κάνετε παρέα και να πάρετε
ο φάκελος του διευθυντή μου; Θα ήταν υπέροχο.
809
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Ω, έλα.
Ο κύριος Κανγκ με κάνει να νιώθω άβολα.
810
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
κι εγώ,
αλλά η πεθερά μου είναι ακόμα χειρότερη.
811
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
Τι λέω;
Δεν πειράζει, ξεχάστε το. Σας αγαπώ!
812
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
Γεια σου! Γεια σου!
813
00:48:00,169 --> 00:48:02,380
Γεεζ. [αναστεναγμοί]
814
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
ΤΖΕΟΝ ΚΕΕ-ΤΑΕ
SAEUM
815
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
[αναστεναγμοί]
816
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
Γιατί να πάω στο γάμο;
817
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
[αναστεναγμοί]
818
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
[γκρίνια]
819
00:48:58,311 --> 00:49:01,356
Με χτύπησε μόνο και μόνο για να με ρωτήσει
αν πήγαινε στο γάμο.
820
00:49:03,775 --> 00:49:06,152
Πώς να ρωτήσω
για τα λεφτά του δώρου του;
821
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Ανάθεμά το.
822
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
[αναστεναγμοί]
823
00:49:11,199 --> 00:49:16,204
[αυτόματη φωνή] Το λεωφορείο
που θα φτάσει σύντομα είναι ο αριθμός 266.
824
00:49:31,803 --> 00:49:33,888
Γιατί είναι εδώ;
825
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
[λαχανίσματα]
826
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Ω.
827
00:49:40,728 --> 00:49:44,357
Κύριε, πώς τα πάτε… Πού περάσατε…
[τραβολίζει] Πώς σας…
828
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
-Το βρήκα στον εκθεσιακό χώρο των προϊόντων.
-Ω!
829
00:49:48,152 --> 00:49:50,780
Ω, σε ευχαριστώ πολύ. [γέλια]
830
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
Ήρθες εδώ μόνο για να μου το δώσεις;
831
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
832
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
Θα μπορούσες να μου το δώσεις αργότερα.
833
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
Ευχαριστώ πολύ.
834
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
Λοιπόν, καλό βράδυ.
835
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Γειά σου.
836
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
[Ji-yoon] Τι;
Γιατί μπαίνει σε αυτό το λεωφορείο;
837
00:50:29,652 --> 00:50:32,363
[παίζει ιδιότροπη μουσική]
838
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
[Ο Ji-yoon λαχανιάζει] Ω, όχι!
839
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
Υπάρχουν πολλές κενές θέσεις.
840
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Γιατί λοιπόν να κάθεσαι ακριβώς δίπλα μου;
841
00:50:49,130 --> 00:50:51,424
Μη μου λες. Με ακολουθεί;
842
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
Γιατί;
843
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
γραμμένο στο τετράδιό σας.
844
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
Έτυχε να διαβάσετε το σημειωματάριό μου;
845
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Έπρεπε να βρω τον ιδιοκτήτη του.
846
00:51:10,276 --> 00:51:11,652
Δικαίωμα.
847
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
Υπήρχαν πολλά
λαμπρών ιδεών εκεί μέσα.
848
00:51:14,238 --> 00:51:15,323
Αν ήμουν εγώ,
849
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
Θα σου έδινα
περίπου δέκα από αυτά τα γραμματόσημα.
850
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
851
00:51:20,995 --> 00:51:22,789
Και ένα ακόμα αν δεν είναι αρκετό.
852
00:51:26,834 --> 00:51:29,796
Αχ. [τραυλίζει] Ευχαριστώ;
853
00:51:31,422 --> 00:51:35,468
Δηλαδή, όχι, δεν το εννοούσα
σαν να ήθελα ένα ακόμα. [γέλια]
854
00:51:37,094 --> 00:51:39,680
Έφυγε από το δρόμο του
για να επιστρέψω το σημειωματάριό μου,
855
00:51:39,764 --> 00:51:41,724
και τώρα επαινεί τις ιδέες μου;
856
00:51:43,267 --> 00:51:44,644
[λαχανίζει] Μπορεί να είναι;
857
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
Θα φροντίσω να το παραδώσω με ασφάλεια.
858
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
Και τι να σου δώσω;
859
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
Το γαμήλιο δώρο για τον Choi Soo-jin.
860
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Κα Cha Ji-yoon,
δεν σπούδασες μηχανικός;
861
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
Ναί. Σωστά, μηχανική.
862
00:52:00,117 --> 00:52:03,454
Νομίζω ότι θα είχες ευδοκιμήσει
σε έναν πιο δημιουργικό τομέα.
863
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Αχ. Θα προτιμούσατε τραπεζικό έμβασμα;
864
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
Να σου πω τα τραπεζικά μου στοιχεία;
865
00:52:10,670 --> 00:52:13,422
Πες μου, κυρία Τσα,
θα έστελνες ένα γαμήλιο δώρο
866
00:52:13,506 --> 00:52:14,757
για τον γάμο του πρώην συζύγου σου;
867
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
Συγνώμη;
868
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
[αυτόματη φωνή] Αυτή η στάση είναι Wonam-dong.
869
00:52:20,388 --> 00:52:23,182
-Η επόμενη στάση είναι η Korea Corporation.
-[χτυπά το κουδούνι]
870
00:52:23,266 --> 00:52:26,185
[αυτόματη φωνή] Κάντε υπομονή.
Το λεωφορείο θα σταματήσει σύντομα.
871
00:52:42,535 --> 00:52:45,496
[λαχανίζει] Είναι ο κύριος Κανγκ…
872
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
Κα. Soo-jin's
873
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
πρώην σύζυγος;
874
00:53:01,137 --> 00:53:02,430
[παίζει ορχηστρική μουσική]
875
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
[φωτογράφος]
Εντάξει, χαμογέλα στην κάμερα.
876
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
877
00:53:07,143 --> 00:53:08,519
- Ένα ακόμα.
-Καλά.
878
00:53:09,186 --> 00:53:10,897
- Ένα, δύο, τρία.
-[κλικ κλείστρου]
879
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
-Συγχαρητήρια.
-Μείνετε για το γεύμα αργότερα.
880
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[Ji-yoon] Δεν έχει νόημα.
881
00:53:15,526 --> 00:53:18,070
Γιατί κάποιος
μου αρέσει η κα Soo-jin έτσι;
882
00:53:18,154 --> 00:53:19,322
[επισκέπτης] Φαίνεσαι υπέροχη!
883
00:53:19,405 --> 00:53:21,073
[Ji-yoon] Εννοώ, γιατί στο καλό;
884
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
26 ΙΟΥΛΙΟΥ
PARK HYEONG-JIN ΚΑΙ CHOI SOO-JIN
885
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
Μη νομίζεις ότι πρέπει να πας
στο γάμο;
886
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
Γιατί να πάω στο γάμο;
887
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
Πες μου, κυρία Τσα,
θα έστελνες ένα γαμήλιο δώρο
888
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
για τον γάμο του πρώην συζύγου σου;
889
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
[αναστεναγμοί]
890
00:53:48,809 --> 00:53:50,519
[Ji-yoon] Αυτός είναι ο Cha Ji-yoon.
891
00:53:50,603 --> 00:53:52,229
Λυπάμαι, κύριε Cha.
892
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
Πιστεύω ότι έκανα ένα ειλικρινές λάθος.
893
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
Ζητώ συγγνώμη αν σας προσέβαλα.
894
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
MANAGER KANG SI-WOO
895
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
[αναστεναγμοί]
896
00:54:23,511 --> 00:54:24,512
[αναστεναγμοί]
897
00:54:34,438 --> 00:54:37,566
[παίζει ευχάριστη μουσική]
898
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
[Ji-yoon] Μερικοί λένε ότι ο γάμος
ο ρομαντισμός πεθαίνει.
899
00:54:50,246 --> 00:54:51,247
Αλλά τότε,
900
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Πίστευα το αντίθετο.
901
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
Αυτός ο γάμος ήταν στην πραγματικότητα
902
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
τι ολοκληρώνει τον ρομαντισμό.
903
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
Έχω αποφασίσει.
904
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
Ο μήνας του μέλιτος θα είναι στη Χαβάη!
905
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι παντρεμένος
να πάω μήνα του μέλιτος;
906
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
Προφανώς.
907
00:55:23,696 --> 00:55:25,114
[Ο Ga-eul εκπνέει βαθιά]
908
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
Πάμε τώρα.
909
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Χμμ;
910
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
Αν πάμε τώρα, είμαι σίγουρος
οι πλυμέριες θα είναι σε πλήρη άνθιση.
911
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
Θα αναπνεύσουμε τη μυρωδιά τους
912
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
ενώ εσύ κολυμπάς κι εγώ γράφω μουσική.
913
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
Τι πιστεύεις;
Είναι συναρπαστικό να το σκέφτεσαι, σωστά;
914
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
-Μμ-χμμ. Είναι.
-[γέλια]
915
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
Και γι' αυτό το φυλάω για αργότερα.
916
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
Ω, έλα.
917
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
- Ας πάμε.
-Οχι.
918
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
-Πάμε.
-Γεια.
919
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
-Σταμάτα! [γέλια]
-Έλα! Ας πάμε!
920
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
-Σου είπα να σταματήσεις! Στάση!
-Πάμε! Πάμε!
921
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
-Σταμάτα ήδη.
-Πάμε!
922
00:55:56,145 --> 00:55:59,315
Πάμε! Ας πάμε!
Ερχομαι. Πάμε.
923
00:56:17,166 --> 00:56:19,376
[Ga-eul]
Κατευθύνομαι για μούσκεμα στη χειμερινή θάλασσα.
924
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
Θα επιστρέψω με
ένα δολοφονικό τραγούδι. Σ' αγαπώ.
925
00:56:22,838 --> 00:56:27,093
-[γέλια]
-[παίζει απαλή μουσική]
926
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
[Ji-yoon] Μου άρεσε πολύ το ελεύθερο πνεύμα σου.
927
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Αλλά στο τέλος,
έγινε ο λόγος που χωρίσαμε.
928
00:56:44,276 --> 00:56:48,030
[η μουσική φουσκώνει]
929
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;
930
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΟΤΕ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ;
931
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
ΑΝΗΣΥΧΩ ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ!
932
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΕΔΩ…
ΤΕΛΕΙΩΣΕ
933
00:57:10,845 --> 00:57:12,179
[βουίζει το τηλέφωνο]
934
00:57:19,061 --> 00:57:21,856
[Si-woo] Αν λυπάσαι πραγματικά,
αγόρασέ μου ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.
935
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
[Τζι-γιον]
Οι πιο σημαντικές μεταβλητές στη ζωή
936
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
τείνουν να συμβαίνουν
937
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
όταν δεν το περιμένεις.
938
00:57:36,787 --> 00:57:40,541
[βουίζει το τηλέφωνο]
939
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
Ναι, κύριε Κανγκ.
940
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
-Μπορείς να με δεις, σωστά;
-Με συγχωρείτε;
941
00:57:45,921 --> 00:57:48,007
-[μπιπ φαναριού]
-[Τζι-γιον] Πού είσαι;
942
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
Είμαι απέναντι.
943
00:57:50,551 --> 00:57:51,552
Ω.
944
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
Προς ποια κατεύθυνση;
945
00:57:58,017 --> 00:58:01,145
[παίζει απαλή μουσική]
946
00:58:19,580 --> 00:58:21,332
Γιατί θα ήθελες
απλά σταμάτα εκεί έτσι, ε;
947
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
Πάμε.
948
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
[Ji-yoon] Ποτέ στον κόσμο
949
00:58:36,263 --> 00:58:39,850
σκέφτηκα ότι θα συναντούσα αυτόν τον τύπο
μόνος εκτός δουλειάς και ένα Σαββατοκύριακο.
950
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
Ήταν πάντα τόσο ψηλός;
951
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
952
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
[ρομαντική μουσική παίζει]
953
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινες
σε μέρη όπως αυτό.
954
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
-Ένας φίλος μου διευθύνει το μέρος, οπότε...
-[φίλος] Καλώς ήρθες.
955
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
Τι το…
Πότε γύρισες από τις ΗΠΑ;
956
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
Είναι γενναιόδωρος με τα δωρεάν.
957
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
[Ji-yoon] Δηλαδή έχει έναν φίλο;
958
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
Με μηδέν πελάτες σαν αυτό,
απλά δεν πρέπει να κλείσεις;
959
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
[φίλος] Geez.
Με γκρίνια τη στιγμή που με βλέπει.
960
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Ω, σε παρακαλώ κάτσε.
961
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
Ω, εντάξει.
962
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
[Ji-yoon] Επιπλέον, φαίνεται φυσιολογικός.
963
00:59:21,600 --> 00:59:23,310
[ρομαντική μουσική παίζει]
964
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
Single malt; Είναι εντάξει;
965
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
Ναι, όλα είναι καλά.
966
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
[Ji-yoon] Τι συμβαίνει με
αυτός ο απαλός τόνος ξαφνικά;
967
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Ορίστε.
968
00:59:43,038 --> 00:59:45,833
Θα βγω στην αποθήκη για ένα δευτερόλεπτο.
969
00:59:56,760 --> 01:00:00,139
[Ji-yoon] Μοιάζει εντελώς
διαφορετικό άτομο έξω από το γραφείο.
970
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
Ήσουν έκπληκτος
Επικοινώνησα μαζί σου από το μπλε;
971
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Ναι, λίγο.
972
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
-[γλώσσα κλικ]
-Μα γιατί…
973
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
Γύρισες από το γάμο καλά;
974
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
Ω. Αυτό είναι λοιπόν
ήθελε να με δει.
975
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
-Ναι.
-Πώς ήταν;
976
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
Πολύ φυσιολογικό…
977
01:00:27,791 --> 01:00:29,335
χαρούμενες δονήσεις.
978
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
Τι λέω;
979
01:00:38,218 --> 01:00:41,013
Αλλά τότε το φαγητό ήταν κάπως meh.
980
01:00:45,559 --> 01:00:47,186
Τι έκανες όμως σήμερα;
981
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
-Λοιπόν, μόλις δούλευα όλη μέρα.
-Δικαίωμα.
982
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
Μια μέρα σαν τη σημερινή,
πρέπει να κυκλοφορείς σαν τρελός
983
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
και, λοιπόν, απλά πνίξτε το…
984
01:01:00,949 --> 01:01:04,453
Σωστά. Λοιπόν, θα χρειαστώ λίγο από αυτό.
985
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
Δεν είμαι πλέον ο αρχηγός της ομάδας
για την Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 2.
986
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
Συγνώμη;
987
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
απολύθηκα.
988
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
Ω.
989
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
[εκπνέει απότομα]
990
01:01:29,853 --> 01:01:31,063
Το…
991
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει
πρότεινε τον τερματισμό όλων των λειτουργιών
992
01:01:36,026 --> 01:01:37,486
σε εκείνη τη συνάντηση.
993
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
[αναστεναγμοί]
994
01:01:42,366 --> 01:01:44,159
[βουίζει το τηλέφωνο]
995
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΑΝ ΟΥ-ΤΖΙΝ
996
01:01:50,040 --> 01:01:52,084
Ω. Ο Πρόεδρος.
997
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
-Νιώστε ελεύθεροι να συνεχίσετε να πίνετε.
-[το βουητό συνεχίζεται]
998
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
Αυτό μπορεί πραγματικά να πάρει λίγο χρόνο.
999
01:01:56,255 --> 01:01:59,049
Σίγουρος. Μην ανησυχείς για μένα.
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
1000
01:02:00,634 --> 01:02:01,760
Κύριε Κανγκ!
1001
01:02:02,886 --> 01:02:06,515
Απλά, ε,
ικετεύστε σαν να το εννοείτε πραγματικά. Εντάξει;
1002
01:02:07,599 --> 01:02:08,892
- Το έχεις αυτό.
-[χλευάζει]
1003
01:02:11,562 --> 01:02:12,563
Χμμ.
1004
01:02:12,646 --> 01:02:14,398
- Αυτός είναι ο Kang Si-woo.
-[Ο Τζι-γιον γελάει]
1005
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
Πρέπει να ελαφρύνει λίγο.
1006
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
[αναστεναγμοί]
1007
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
-Θα ήθελες άλλο ένα ποτήρι;
-Παρακαλώ.
1008
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
[ψιθυρίζει] Στην πραγματικότητα, μέχρι τα χείλη παρακαλώ.
1009
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
Ω. Στο χείλος.
1010
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
Δικαίωμα.
1011
01:02:41,967 --> 01:02:44,052
[παίζει ζοφερή μουσική]
1012
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΕΔΩ… ΤΕΛΕΙΩΣΕ
1013
01:02:49,308 --> 01:02:50,851
[σαφή] Αυτό σημαίνει…
1014
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
ήμουν…
1015
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
βασικά απολύθηκε από τον Cho Ga-eul, ε.
1016
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
[αναστεναγμοί]
1017
01:03:04,823 --> 01:03:07,618
[εκπνέει]
Δεν μπορώ να αλλάξω δουλειά με αυτόν τον ρυθμό.
1018
01:03:09,244 --> 01:03:10,787
[αναφωνεί]
1019
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[χλευάζει]
1020
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ ΕΔΩ…
ΤΕΛΕΙΩΣΕ - ΠΑΡΑΔΟΣΕ
1021
01:03:18,462 --> 01:03:22,466
Εντάξει. Τότε θα το βεβαιωθώ
η παράδοση έχει ολοκληρωθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
1022
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
Εντάξει.
1023
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΑΝ ΟΥ-ΤΖΙΝ
1024
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
[εκπνέει απότομα] Τι συνέβη εδώ;
1025
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
Άρχισε να το χτυπάει δυνατά
τη στιγμή που βγήκες έξω.
1026
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
[αναστεναγμοί]
1027
01:03:46,949 --> 01:03:48,867
Μάλλον διάλεξα λάθος μέρα τότε.
1028
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
Ώρα να σηκωθείς. Θα σε πάω σπίτι τώρα.
1029
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
Με συγχωρείτε, κυρία;
1030
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
Τι τώρα;
1031
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
-Η κα. Cha Ji-yoon.
-Χμμ;
1032
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
Άργησες στη δουλειά.
1033
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
[Τζι-γιον]
Ποτέ δεν φτάνω στη δουλειά αργά, ξέρεις.
1034
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
Μπορεί να μην του μοιάζω τώρα,
1035
01:04:25,487 --> 01:04:29,449
αλλά εγώ είμαι η νεράιδα του ρολογιού
για κάποιο λόγο, ξέρεις.
1036
01:04:30,325 --> 01:04:31,326
[γέλια]
1037
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
Μια νεράιδα; Αυτό είπες;
1038
01:04:34,580 --> 01:04:36,456
Από πότε έγινες νεράιδα;
1039
01:04:36,540 --> 01:04:40,711
Χμμ. Μέχρι το τρίτο μου έτος
στην εταιρεία,
1040
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
Τράβηξα όλη τη νύχτα σαν να μην ήταν τίποτα.
1041
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
Υπάρχει μόνο τόσο, τόσο πολύ
Ήθελα να κάνω τότε.
1042
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
Είναι εκείνη η περίοδος που είσαι χορτάτος
με πάθος αλλά όχι πολλή τεχνογνωσία.
1043
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
Δικαίωμα.
1044
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
Και μέχρι το πέμπτο μου έτος…
1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,312
[γλώσσα κλικ]
…Έτρεξα κουρελιασμένος από τη δουλειά
1046
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
πέταξαν πάνω μου από τα ψηλότερα,
1047
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
και ούτε δέκα από εμένα
θα ήταν αρκετό τότε.
1048
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
Γι' αυτό συνήθως είναι η ώρα
οι περισσότεροι αλλάζουν δουλειά.
1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
Τότε μια μέρα,
Κατέρρευσα από την πολλή δουλειά.
1050
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
Ω, όχι.
1051
01:05:14,369 --> 01:05:15,495
[αναστεναγμοί]
1052
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Αλλά δεν έγινε τίποτα, πραγματικά.
1053
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Ακόμα κι όταν πήρα λίγες μέρες αναρρωτική άδεια,
1054
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
η εταιρεία συνέχισε να λειτουργεί
μια χαρά χωρίς εμένα.
1055
01:05:27,341 --> 01:05:31,219
[χλευάζει] Ξέρεις,
Σκέφτηκα ότι αν τα παρατούσα,
1056
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
η εταιρεία θα
απλά να καταρρεύσει. Σοβαρά.
1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
Πάντα όμως υπάρχουν
ανταλλακτικά στοιβαγμένα
1058
01:05:38,060 --> 01:05:40,437
-να αντικαταστήσει τα σπασμένα.
-Ακριβώς.
1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,356
Γι' αυτό
1060
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
απλά γίνετε η νεράιδα του ρολογιού. [γέλια]
1061
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
Ξέρεις, είναι σαν να,
1062
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
αν κάποιος που είσαι απελπιστικά ερωτευμένος
1063
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
συνεχίζει να αγνοεί τα συναισθήματά σας
μέχρι το τέλος,
1064
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
τότε, όπως, ξέρετε, έχετε
να στήσω και τοίχο κάποια στιγμή.
1065
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,
1066
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
Φτάνω στην ώρα μου, εντάξει;
1067
01:06:04,670 --> 01:06:09,257
Είναι σαν το τελευταίο κομμάτι της περηφάνιας
Έχω φύγει εναντίον αυτής της εταιρείας. Χμμ.
1068
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
Αλλά και πάλι, δεν ξέφυγες στο τέλος.
1069
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
Αλλά το έκανε.
1070
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
Έτρεξε μακριά.
1071
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
Ήθελα να προτείνω, ξέρεις.
1072
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
Στη συνέχεια όμως…
1073
01:06:29,236 --> 01:06:31,863
έφυγε τρέχοντας. [χλευάζει]
1074
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
Ποιος το έκανε;
1075
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
το αγόρι μου.
1076
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
Όχι.
1077
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
Το πρώην αγόρι μου.
1078
01:06:43,291 --> 01:06:44,710
Όχι, περίμενε.
1079
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
Αλήθεια χωρίσαμε;
1080
01:06:47,129 --> 01:06:50,549
[χλευάζει] Όχι, όχι. Όχι. Έχουμε χωρίσει.
1081
01:06:50,632 --> 01:06:53,343
-Ναι, τελειώσαμε.
-[γέλια] Περίμενε.
1082
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
Σε ποιο σημείο ξεκινήσατε
μιλάς για το αγόρι σου;
1083
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
Λοιπόν, είναι το ίδιο πάντως.
1084
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
Ραντεβού ή πηγαίνοντας στη δουλειά.
1085
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
Στην αρχή η καρδιά σου χτυπάει δυνατά
και νιώθεις ζαλάδα,
1086
01:07:05,397 --> 01:07:08,442
αλλά μετά από λίγο,
το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι όλα τα ελαττώματα.
1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,155
Μετά σκέφτεσαι: «Θα τα παρατήσω».
Και μετά, πληρώνεσαι.
1088
01:07:13,238 --> 01:07:15,824
Και μετά σκέφτεσαι, "Πρέπει να χωρίσω"
είναι η επέτειος σου.
1089
01:07:16,908 --> 01:07:19,119
Μετά, μια μέρα, σε χτυπάει σαν τούβλο.
1090
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
«Τι κάνω αυτή τη στιγμή;»
1091
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
Ναι, το ξέρω.
1092
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
Όπως ακριβώς είπες. Είμαι δειλός.
1093
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Ό,τι κι αν συμβεί,
Πάντα σκέφτομαι απρόβλεπτα
1094
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
και προετοιμασία για ένα Σχέδιο Β.
1095
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
Αλλά τι πρέπει να κάνω
αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω;
1096
01:07:36,845 --> 01:07:38,430
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός;
1097
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
Απολύθηκες και στο τέλος! [φωνάζει]
1098
01:07:42,309 --> 01:07:44,770
[ρομαντική μουσική παίζει]
1099
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Προσοχή τώρα.
1100
01:08:03,705 --> 01:08:05,457
Μια πτώση στην ηλικία σας μπορεί να σημαίνει σπασμένα κόκαλα.
1101
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
[Ji-yoon] Υπάρχει περίπτωση να ελπίζουμε…
1102
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
θα εμφανιστεί ποτέ
1103
01:08:17,010 --> 01:08:18,720
σε αυτόν τον κολασμένο τρόπο δουλειάς;
1104
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Τι κάνεις αύριο;
1105
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
Συγνώμη;
1106
01:08:28,939 --> 01:08:29,940
Αν είσαι έτοιμος για αυτό,
1107
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
πρέπει να ξαναβρεθούμε. Καλά;
1108
01:08:42,077 --> 01:08:44,204
Θα θέλατε να έχετε
1109
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
άλλο ποτό στο χώρο μου αυτή τη στιγμή;
1110
01:08:54,631 --> 01:08:59,177
[ρομαντική μουσική παίζει]
1111
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
{\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΣΤΟΝ ΧΑΝ ΜΙΕΟΝΚ-ΤΖΑΕ,
1112
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
{\ an8}JUNG MIN-CHUL, O.WHEN
1113
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
{\ an8}[Si-woo] Κυρία. Cha Ji-yoon, νομίζω
1114
01:09:38,717 --> 01:09:39,718
{\ an8}Μου αρέσεις.
1115
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
{\ an8}Είσαι τρελός; [γκρίνια]
1116
01:09:42,262 --> 01:09:43,263
{\an8}Θα παραιτηθώ!
1117
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
{\ an8}Υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Κανγκ.
1118
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
{\ an8}-Μπορώ να πάω μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα;
-Παρακαλώ πάρτε αυτή τη θέση.
1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
{\ an8}[mouthing] Όχι.
1120
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
{\ an8}Έπειτα, ενώ παίρνετε τη διόρθωση της καφεΐνης σας,
1121
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
{\ an8}-θα κάνουμε μια κουβέντα;
-Ω!
1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
{\ an8}[Kee-tae] Αυτό ήταν;
Γι' αυτό ζήτησε ο κύριος Kang να σας δει;
1123
01:09:54,774 --> 01:09:55,775
Ω! Ωχ! [γέλια]
1124
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
{\an8}[manager] Έχετε λάβει
ενδιαφέρεστε για κάποιον;
1125
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
{\ an8}[Hye-ji] Πηγαίνετε να δείτε
αν υπάρχει κάποια χημεία εκεί.
1126
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
{\ an8}[Si-woo] Λοιπόν, κυρία Τσα… θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου.
1127
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
{\ an8}Νιώθω… ζαλισμένος.